jueves, 9 de agosto de 2018

Esta ilustración la hice hace 6 años y representa a una mujer que surge desde lo más profundo de su rabia: siglos y siglos acatando a regañadientes la decisión de los otros sobre su cuerpo, sobre sus decisiones y sobre su vida. La frase que escribí “mala mujer,das la vida, das la muerte” representa la opinión de las instituciones públicas, de la iglesia, de su comunidad e incluso de su propia familia: sea cual sea la decisión que tomes, mujer, serás cuestionada porque no eres libre.
Ilustración y texto: Pola Maulén

lunes, 12 de febrero de 2018

Mujeres sin Rostro aquí presente!!!

Documental "Espejitos de Colores"

 
La historia transcurre en Alemania, cuenta la vida de varias mujeres de habla hispana casadas con hombres alemanes.

¿Cuáles fueron los comienzos de sus relaciones, el proceso y desenlace de los matrimonios?. ¿Qué pasa con ellas cuando no funciona la relación marital? El desarraigo, la continuidad o no de la relación con sus familias. El desconocimiento del idioma de las leyes de los códigos alemanes, de la cultura, del idioma todos los factores que hacen que la mujer se quede desprotegida. ¿Qué pasa con los hijos, y, con las mujeres hispanas lejos de su cultura y de sus familiares? etc


El destino de este documental estará enfocado especificamente a la aportar ayuda legal, sicológica etc,etc, a las Mujeres hispanas que estén pasando por situaciones de riesgo, que no puedan resolver solas, y difundir las instituciones que pueden ayudarlas.

También reunir las redes de ayuda que están en desarrollo y desconectadas entre si para que ellos puedan rápidamente contenerlas .
Este docuemtal de una hora de duración ha sido realizado entre el otoño de 2015 y el otoño de 2016 en Berlín.
La directora Alicia Elero estará presente y habrá una charla después de la película.
Idiomas: español y alemán

Entrada: gratuida, agradecemos sus donaciones

++ deutsch ++
Dokumentarfilm "Espejitos de Colores"
Es geht um sechs Geschichten von Frauen aus dem spanischsprachigen Raum, die mit deutschen Männern verheiratet sind. Ihre Geschichten erzählen von Konflikten, häuslicher Gewalt, dem Ankommen in der Gesellschaft, Unterstützungsstrukturen, Sprachbarrieren und der Frage, was Migration mit ihnen Leben macht.
Der Film wurde 2015 bis 2016 in Berlin gedreht und bereits auf mehren Festivals gezeigt.
Die Filmemacherin Alicia Elero ist anwesend. Nach der Vorstellung wollen wir mit ihr über den Film sprechen.
Die Veranstaltung findet in deutscher und spanischer Sprache statt.
Eintritt frei, Spenden erwünscht. 

Kontakt: mujeressinfronteras@riseup.net

martes, 30 de enero de 2018


"Esta ilustración nos la manda Pola Maulen💜  de Mujeres sin Rostro. Mañana comienza una semana importante en el juicio por la violación grupal de San Fermín y nosotras queremos seguir enviando fuerza y diciendo #YoTeCreo a la hermana que lo está sufriendo y a todas las supervivientes de las violencias machistas". #NosotrasSomosLaManada

sábado, 12 de agosto de 2017

¡DESTRUIRÉ TODO ANTES DE DESTRUIRME A MI MISMA! 
Bevor ich mich selbst zerstöre, zerstöre ich alles andere.
Pola Maulen

Imagen y texto: Pola Maulen

domingo, 22 de enero de 2017

Mi alma, Teresa Wilms

Ilustración: Pola Maulén

Mi alma

En mi alma hay dos cunas vacías, 
dos cunas heladas que no pueden entibiarse ni al calor de mis besos, 
ni al desesperado desconsuelo de mi llanto.
En mí hay una mística tristeza que ahonda hasta el infinito, 

como puñal de terciopelo, que
asesinará todas mis quimeras.
Hay en mi alma un pozo muerto, donde no se refleja el sol, 

y del que huyen los pájaros
con terrores de virgen ante un misterio de cadáveres.
Mi alma es un palacio de piedra, donde habitan los ausentes, 

trayéndome la sombra de sus cuerpos para alivio y compañía de mi vida.
Mi alma es un campo devastado donde el rayo quemó hasta las raíces, 

y donde no puede florecer ni el cardo.
Mi alma es una huérfana loca, que anda de tumba en tumba buscando el amor de los muertos.
Mi alma es una flecha de oro perdida en un charco de fango.
Mi alma, mi pobre alma, es una ciega que marcha a tientas sin apoyo y sin guía.
Mi alma es una muerta errante; es el fantasma de la pena.

sábado, 21 de enero de 2017

Teresa Wilms (1893-1921)

Ilustración Pola Maulen 2016
"Las mujeres somos vehementes, y por eso inconstantes. 
El hombre es mil veces mejor organizado; ellos esperan...  

Cuando un ser femenino desea una cosa vive, agoniza ¡muere por conseguirla! Y en su cabeza no hay otro pensamiento. Cuando lo consiguen vienen casi inmediatamente el hastío y el desencanto. Nosotras somos locas insaciables de ideales, y uno tras otro, sin descanso ni tregua..."

Teresa Wilms Montt (1893-1921), poeta.

miércoles, 30 de noviembre de 2016

Lo platónico.
Las edades que no se fueron de mi.
Soy todos los días la que fui.
Hoy mismo estoy con quién seré.
Pola Maulen.

lunes, 10 de octubre de 2016

Viaje por la depresión a través de la fotografía

Abstract Peaces es un diario fotográfico de las visiones y sensaciones del sudafricano, un autorretrato metafórico de las diferentes etapas de su depresión y ansiedad: una cabeza que se convierte en humo, la dualidad cuerpo-mente, el miedo representado por tiburones, la soledad, la espera, la huída, la rabia y el arrepentimiento. Sentimientos universales y humanos plasmados en imágenes surrealistas. Fuente: El País


jueves, 21 de julio de 2016

Tipos de diario de vida


¿Hola, qué tal estás? Bueeeno, ayer te hablé sobre los diarios de vida y lo importante que es tener uno. Hoy te dejo un gif (muy casero) con los diarios que estoy usando desde el año 2013 para que te hagas una idea. Como te contaba ayer, puedes escribir en cualquier tipo de cuaderno o libreta que sea de tu agrado. Lo importante es que te guste y te estimule a anotar, por ejemplo sueños, ideas, acontecimientos, números de la lotería
lista de deseos, futuras conquistas y métodos de seducción 
(jaja) Estoy segura que si aún no cuentas con un diario, tienes muuucho que escribir...

miércoles, 20 de julio de 2016

EL DIARIO DE VIDA, por Pola.

No les voy a mentir, odio el término "diario de vida" (tal vez suene un poco infantil o inútil) pero es un consejo que suelo dar a mis amigas y hermanas: "escribe en un diario de vida". Mira, si sientes que no tienes buenas ideas, que no eres creativa, que estás angustiada o si piensas que no sirves para tal o cual cosa, ESCRIBE o dibuja 
Pola Maulen, 2016.
Por poquísimo dinero puedes conseguir algún cuaderno, libreta o block. Procura que te guste, de verdad. Es primordial que sea de tu agrado, que las hojas tengan o no color, textura o aroma. Aquí ya depende de cada una. Y por supuesto, un buen lápiz, que te estimule a usarlo. Así como para empezar. Mañana voy a subir ejemplos de hojas de diario de vida y algunos modelos de cuadernos, para que te lo pienses... pero por favor, no abandones esa parte de ti. Escribe. Ya verás que cuando plasmes en palabras tus emociones e ideas, poco a poco tus dolores se diluirán y tus ideas creativas se materializarán. Por cierto ¿conoces los grimorios o los libros donde las brujas lo apuntaban todo? Ya te hablaré de ello 


viernes, 8 de julio de 2016

La Menopausa, Gioconda Belli

"El cuerpo es mucho más que las hormonas/ menopáusica o no/ una mujer sigue siendo una mujer;/ mucho más que una fábrica de humores/ o de óvulos". La Menopausia. Gioconda Belli, Nicaragua.


domingo, 3 de julio de 2016

Ilustración: Pola Maulen

Los finales se viven como un fracaso...

"La mayor parte de nosotras practicamos el autoengaño porque nos cuesta muchos aceptar que una relación está llegando a su fin". ¿Cómo es que somos capaces de quedarnos con alguien que nos quiere poco o nada?, sabiendo que el amor ni se exige ni se mendiga, ¿por qué nos engañamos de esa manera, y engañamos a nuestra pareja?."En nuestra cultura amorosa los finales se viven como un fracaso: los divorcios se consideran una especie de derrota en lugar de una liberación. Los finales no se ven como inicios de otras historias que podemos vivir en una sola vida, sino como puertas que se cierran para siempre." http://haikita.blogspot.de/2016/07/el-termometro-del-amor-y-el-desamor-la.html
"Quiereme sin prisa", Verónica Ramilo Graña, artista y miembra del Laboratorio del Amor.

miércoles, 23 de marzo de 2016

¡Mi libertad se incrementa con la de las demás! (Las hijas de violencia)

Las Hijas de Violencia conforman una colectiva de mujeres jóvenes mexicanas que está cambiando al mundo desde su radar de influencia cotidiano usando la creatividad y la rabia frente al acoso callejero. Retoman su existencia de su madre, Violencia Rivas,precursora del “pank” en Argentina, quien con “tono hilarante, cómico, sin formalidades académicas, retomando desde el humor el símbolo de la mujer histérica” les dio vida.

Pasa algo muy bonito con las pistolas de confeti. Si bien es una pistola de juguete que dispara confeti, cuando estamos apuntando, justo antes del disparo, se escucha un tipo de tronido que provoca irremediablemente el sobresalto del acosador al que se le dispara. Esta hermosa sacudida dura cerca de un segundo en el que se subvierten los papeles, porque vuelve ridícula y exagerada su reacción.

"Entonces cambia el juego del poder: se ponen un susto de aquellos y después se sienten estúpidos por haberse sobresaltado con un par de juguetes. Es la ridiculización de su masculinidad".


VER reportaje completo en la página de nuestras hermanas: LA QUE ARDE, MÉXICO



Era un señor ya mayor. El tipo contestó con más agresión, emitió frases como: “pinches viejas, por eso las tratan así”. Me percaté que este acosador en particular se veía violento, y me sentí en riesgo. Por un momento pensé que el tipo podría pararse y golpearnos; fue entonces cuando Betza me dijo, “te paso la pistola”.

domingo, 7 de febrero de 2016

Lia Nadja, una mujer que despierta a otras mujeres.



"La propuesta de Lia Nadja se resume en misterio. Una ecuación que, al ser resuelta, es la llave de muchas interrogantes y que en el camino entrega pistas que hacen aún más difícil llegar a ese destino". (http://www.melomanosmag.cl/2015/08/recomendamos-lia-nadja_5.html)



sábado, 30 de enero de 2016

Miraos al espejo

Autora: Paola Maulén
"La belleza entendida en su significado más completo de perfección de formas, líneas y colores es un don divino que pocas poseen. Miraos entonces con atención al espejo, escrutad largo rato sin piedad". 

Las frases de esta obra fueron extraídas textualmente de un libro llamado: MODERNA ENCICLOPEDIA DE LA MUJER, año 1958, tomo I. 


domingo, 24 de enero de 2016

Desobedece


¿Por qué nos cabrean las mujeres desobedientes? Porque cada mujer que desobedece, te recuerda que, tú, estás obedeciendo. 

Irantzu Varela. Ilustración: Pola Maulén


viernes, 15 de enero de 2016

Gabriela Mistral

"Como una enamorada estoy pensando
cómo será el momento en que yo caiga
con mi cuello sobre tu brazo
Cómo te miraré, cómo me mirarás
Amo, amo, amo
Es decir, tengo hecha miel la sangre
Hechos música los suspiros
Es la segunda vez que Dios pasa esa puerta;
La primera fue cuando nací
Y ahora que por amor vuelvo a ser nueva como un recién nacido." 

Gabriela Mistral 
Emoticón heart

lunes, 14 de diciembre de 2015

Ella lo aceptará

Estás estancada, todos avanzan hacia unas vidas prefabricadas, mientras tú permaneces en un complejo vacío y te haces miles de preguntas. He leído frases del tipo "a veces lo mejor no es lo mejor para uno"... "el éxito no es la enseñanza más valiosa que puedes conseguir de los obstáculos", y, quizás, tengan razón. 

Hoy te presento a una mujer que se permite lágrimas negras, porque tiene miedo. Vamos a permitirle expresarse y dudar, juzgar, exigir, no aceptar... vamos a dejarla vivir su guerra y experimentar su propio fin de mundo. Ella lo aceptará. Nadie mejor que ella para saber hasta dónde mirarse, hasta dónde andar. Está oscuro pero cuenta con una linterna. La levanta y se arma de valor, porque ahí está el camino. 

Texto e imagen: Paola Maulén/Las Mujeres sin Rostro 2015.

lunes, 23 de noviembre de 2015

ACEPTA TU CUERPO

"El 90% de las mujeres tiene celulitis, incluso las delgadas. Es normal, es natural. Una crema no lo arreglará. Cuida tu dinero, ACEPTA TU CUERPO". Amén y salud amigas de Cuerpos Empoderados
¿A quien le interesa que adelgacemos?
¿Qué hay detrás de que se nos imponga la delgadez por todas partes?
¿Qué consecuencias tiene esta imposición? 
¿Que hay detrás de este modelo rancio e imposible?
¿Por qué ese empeño en borrar las marcas de nuestra piel?
¿Cómo afecta esto a nuestras vidas?
¿Qué sucede cuando invertimos tanto tiempo en lograr algo imposible? y mas importante ¿que pasaría si lo invirtiéramos en otras cosas?
¿Por qué el cuerpo femenino tiene que ser bello? y ¿por qué lo bello tiene que ser delgado?
Hagámosnos preguntas siempre para comprendernos y para así querernos mas y mejor.

jueves, 22 de octubre de 2015

Nuestra colaboradora Patricia Astudillo comparte...

A Paola, a sus lecturas de colores, formas y a su magia intuitivaMuchas gracias Retrato subliminal

Estoy retratada mágica, aunque no lo merezca, estoy en una edad en que las marcas en mi rostros están dejando ver el modo he vivido mi vida, con el lado negativo y el lado positivo indicándome que estoy yendo hacia el futuro más sabia cada día. No trato de adivinar el porvenir, creo no me compete, solo limpio mi mente para que el futuro sea lo más saludable para mi y para quienes me rodean.
Mi ego no me permite envejecer, aunque a mi espíritu no le importa eso, sino uso por instinto una lámpara maravillosa, que me alumbra y me ponga en el lugar preciso donde debo estar. 
No me importa la pobreza, pues de ella hecho raíces de riqueza y abundancia.
La primera etapa: he nacido y fui entregada a Dios por mi madre, y al saber esa historia de casi muerte cuando pequeña, marcó mi vida. De ese relato crecieron manos por todo mi cuerpo, que imploraban mi atención, mi cariño y mi amor.
Luego más avanzada en la pubertad aparecieron las percepciones extrasensoriales que no me gusta hacer halagos y ni llamar su atención, solo sé que me acompaña en forma de voz interior.
Ya adulta, he conocido la parte bruja de la vida, y trato por todos los medios de invocar la parte sublime de mi yo superior, para aplacar esos estados de crisis personal y espiritual.
Siento estoy aquí para ayudar, dar, donar a otros, y pido constantemente porque esa energía en mi, nunca muera. Las manos siguen saliendo por todo mi cuerpo y siento no doy a vasto como ser de carne y hueso, pero mi otro yo las entrelaza a mis manos todas ellas, con una tarea sublime y encomendada estoy, por la divina presencia.
Siento además que he sido una hija consentida, mimada, protegida por un padre con un ojo que todo lo ve, que perdona todos mis errores y que tiene un corazón inmenso, tan inmenso como el universo y que comparte conmigo, donador de alas que yo aun no aprendo a usar, por miedo, o quizás por estar ciega, quizás por no entender conscientemente la importancia de su mensaje subyacente; solo sé que tengo que abrir los ojos, mirar, crecer, y desarrollar ese vuelo que impaciente espera por mi en el horizonte.
En mi oído que escucha el latido de los planetas, y en el lóbulo de mi oreja siempre cuelga tatuado el triángulo la divinidad, la armonía y la paz que añoro para todos los seres humanos de este planeta.
Gracias Paola / Patricia Moreno Astudillo- Patricia Araya @22102015-5741-08071953

domingo, 18 de octubre de 2015

Mandala

Es una niña con ojos de mar abierto, luego es una mujer sensual erotizada por sus labios rojo carmesí. Va danzarina odalisca y diosa, rotando en una circunferencia sin cansancio, su baile ancestral va tatuado en su frente, toda ella siguiendo la linea del horizonte que gira en forma de mandala, lleva ríos mágicos en su ojos, aprendiendo a diseñar las praderas de la vida, va cobijada por toda la energía primogénica del universo, pero también por todos los ojos espirituales de aquellos que la precedieron y la resguardan en su travesía. Toda ella en su rostro albo reflejada la luz de la luna, en contraste con la noche oscura que la circunda, pero no por eso la sincronía se detiene, sino sigue fluyendo en los filamentos desde planetas que la rigen y en el sol que su espíritu delata.
Patricia Moreno Astudillo- Patricia Araya
Postal Por Pola M. @17102015-5741-08071953

viernes, 25 de septiembre de 2015

¡Por los 43 de Ayotzinapa!


¡Por los 43 de Ayotzinapa! 
¡El dolor de México duele en todo el continente! 

Desde Chile la autora de esta página ha colaborado con 12 ilustraciones en la publicación: “AYOTZINAPA, POESÍA Y ARTE”, por el aniversario de la desaparición de los 43 Estudiantes Normalistas. Ojalá que puedan hacer llegar esta obra a sus contactos para que este homenaje y denuncia llegue muy lejos. 

Pincha el siguiente link para acceder al libro

http://es.calameo.com/books/00407099189fdc59a9ad2

miércoles, 29 de julio de 2015

Meditamos con Patricia Moreno Astudillo


Una colaboradora de nuestra página, Patricia Moreno, comparte para tod@s nosotr@s una serie de 7 estaciones/guías para meditar! Son textos cortitos pero llenos de magia y sentido que nos ayudarán a manejar de mejor forma las energías, para diversos propósitos (descubrir, crear, conocer, crecer...) Nosotras, por nuestro lado, hemos creado las imágenes para acompañar los textos. Aquí les dejamos una muestra. ¡Un abrazo! 
Texto: Patricia Moreno Astudillo / Imagen: Paola Maulén.

Para acceder a las meditaciones pincha aquí

jueves, 9 de julio de 2015

Mujeres creadoras / Entrevista a Belén Shana, Bailarina.

"Lo que soy y lo que hago es lo mismo. 
Raíz, planta y brote. 
Pasado, presente y futuro". 
Belén Shana

















Las Mujeres sin Rostro tenemos el honor de presentar a una mujer que expresa su creatividad a través de la danza. Es directora, profesora y coreógrafa de la escuela de danza OrienteOccidente. Belén Shana es pura magia. Tenemos las bellas palabras que nos ha ofrecido, fotitos y un video, para que la conozcan. ¡Por favor, adelante, por aqui (click)!

miércoles, 8 de julio de 2015

Las Mujeres sin Rostro y Colectivo Utero Rebelde

Las Mujeres sin Rostro colaboramos con las amigas de Utero Rebelde. 

Mira la imagen y piensa qué significa. Algunas seguidoras de nuestra página han interpretado esta pintura de diversas maneras: lo cierto es que en el centro vemos a una mujer con los brazos arriba sosteniendo, defendiendo pero también controlando entre sus manos un óvulo. Otro óvulo está situado en el plexo solar y comienza a bajar por su vientre. En los extremos del cuadro, tres aves vigilan su comportamiento. Vigilan todo lo que pasa alrededor de esta mujer. La mujer está encapuchada, pero sus ojos son desafiantes: ¡solo yo quiero decidir sobre mi cuerpo! Debajo de toda la escena están los colores, la energía, la PROPIA vida.


sábado, 13 de junio de 2015

Entre mujeres.../ Ilustración y diseño, por nosotras.

Entre mujeres nos defendemos. Nos ayudamos. No tenemos miedo... ¡y nos protegemos con un puñal y también nos lo quitamos de las manos! 

Texto e imagen Pola Maulen & Las Mujeres sin Rostro. 

miércoles, 3 de junio de 2015

Soy / Ilustración y diseño, por nosotras.


















Tercer ojo: observa por mí lo que yo no me atrevo a ver.
Orejas como alas: es mejor que algunas palabras vuelen.
Raíces como ramas: soy ramas de mis raíces.
Seis soles: mis antepasados y mis sucesores.
Naturaleza: trepa por mi cuerpo.

(Ilustración y texto:Paola Maulen/Las Mujeres Sin Rostro)


lunes, 1 de junio de 2015

Antipatriarca, Ana Tijoux y mujeres del mundo.




"Para el video Antipatriarca convocamos a mujeres de distintas partes del mundo. Contactamos a distintas agrupaciones de mujeres de los más cercanos y lejanos pueblos hermanos. Fue así como recibimos videos desde Filipinas, Sudáfrica, Japón, Francia, Italia, México, Guatemala, España, Bolivia, Brasil y Estados Unidos, entre otros. El resultado de este video es la unión de distintas mujeres en lucha alrededor del mundo, que ante nuestro llamado fraterno reaccionaron con su alegría, entusiasmo y compromiso, se aprendieron la letra de la canción, la internalizaron, la comprendieron, la compartieron y desde ese reconocimiento en el mensaje de Antipatriarca se organizaron para salir a grabar a las calles uniéndose a este video.

Asi poco a poco fuimos recibiendo muchos videos, de mujeres hermosas, con sus rasgos, con sus personalidades, con su carácter. Así también se unieron hombres, que también quisieron ser parte, demostrando que la lucha por los derechos de las mujeres, y la lucha por una sociedad sin patriarcado no es sólo una lucha propia de las mujeres. Es una lucha compartida. Así, hombres con sus parejas hombres, y hombres haciendo tareas domésticas vinculadas generalmente a las mujeres, aparecen en el video en la cotidianidad de sus casas".

"Lo hermoso de este video es que todas las personas se grabaron en sus lugares habituales. Muchos de ellos en sus casas, algunos en sus lugares de trabajo, y otros en lugares urbanos que por un motivo personal eligieron. Nadie fue convocado a ningún set de grabación. No hubo productoras de por medio ni profesionales del área. No fue trabajo remunerado ni ningún tipo de canje. Este mismo trabajo, que se realizó a nivel mundial, podría haberse logrado fácilmente con alguna productora internacional, con un buen capital económico se pueden lograr este tipo de resultados. Por el contrario, nuestro trabajo consistió en una red solidaria, desinteresada, un trabajo hecho a mano, muchos de los videos se grabaron sólo con teléfonos celulares.
Por eso, este video tiene un especial significado para nosotros y un valor muy especial en total concordancia con el contenido de la canción". Ana Tijoux.

jueves, 28 de mayo de 2015

Festival "yo decido"

  • "Festival Yo Decido" es un encuentro que reúne a varias organizaciones, colectivos y artistas independientes que luchan por los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres. El objetivo del festival es promocionar la descriminalización del aborto y el derecho a decidir sobre nuestros cuerpos a través de distintas manifestaciones culturales y artísticas en un espacio abierto a todo público.

jueves, 21 de mayo de 2015

Cuatro Mujeres: cantos de la tierra




Las canciones que cantan estas cuatro mujeres (Ema Quañeri, de la etnia Qom; Justina de Oruro, Quechua; Micaela Chauque, kolla y Beatriz Pichi Malen, mapuche) reflejan el sentir de esos pueblos, cuya cosmovisión no se ha perdido pese a los siglos de dominación que sufren.

En el cuadernillo que acompaña la cuidada edición del CD (y está completo dentro del archivo) podemos leer algunos rasgos de esa cosmovisión, comunes a todos los pueblos.

"Y aunque cada uno de estos pueblos tiene diferentes costumbres que es bueno respetar, hay tres características comunes que valen la pena destacar y rescatar:

- tienen un claro sentido de comunidad: son en el nosotros
- viven en equilibrio con la Tierra y todos los seres vivos: son de la Tierra
- están conectados con el cosmos, el misterio: son con lo sagrado (lo sagrado como principio organizador de su vida en comunidad)".

Modo de vida que ya querríamos para nosotros, los "civilizados" que todavía no aprendimos a vivir.
La edición de esta obra fue posible "gracias al aporte del Fondo Nacional de las Artes, un subsidio del Fondo de Cultura B.A. del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y la participación de la Asociación Runa Wasi (Casa de Todos)".

Los temas son:

Ema Cuañeri
01. Presentación. Linajes Kollâga y L'añagalashé
02. Chikshee y chiksholé. Lucero y lucerito
03. Shimeigaishi. Canto para llamar al picaflor
04. Auoché iaicoleq. Canción para dormir al niño

Justina de Oruro
05. Pachamama (Luzmila Carpio)
06. Ama sua, ama llulla, ama kella. No seas ladrón, no seas mentiroso, no seas haragan (Luzmila Carpio)
07. Kullaquita
08. Cinta celeste

Micaela Chauque
09. Presentación. Coplas de entrada "Flor de molle"
10. Ejemplos de uso del siku: "Adoración", "Aguatiñas" y "Saca tripas"
11. Cantos con acompañamiento de quena o flautilla: "El milagroso" y "El brinquillo"
12. Coplas de despedida de verano

Beatriz Pichi Malen
13. Presentación. Saludo simple Mari Mari
14. Antu tayul. Canto sagrado al sol
15. Lafken tayul. Canción sagrada de la laguna
16. We küjen. La luna nueva
17. Kona tayul. Canció sagrada de la fuerza

Cuatro mujeres
18. Voces de las cuatro mujeres cantando al unísono su propio canto y ejecutando sus instrumentos ancestrales